Message d'un musicien au public

voici un texte qui circule sur le net (assez excellent). Ceux qui ont déjà joué ou chanté sur scène apprécieront particulièrement.

"Ça fait trop longtemps que ce truc me fait marrer, j'ai décidé de le traduire
pour en faire profiter les non anglicistes :

Il arrive que des membres du public aient une ou des requêtes à formuler
lorsqu’ils assistent à un concert.
Voici quelques conseils de musiciens sur la meilleure façon de s’y prendre :

Quand vous avez une requête, ditent simplement aux musiciens “jouez mon
morceau”, ou bien “ça fait comme ça” et fredonnez quelques mesures.
Nous autres musiciens avons une puce implantée dans la tête avec accès illimité
à une base de données de tous les morceaux favoris de chaque client qui ait
jamais mis les pieds dans un bar et de chaque titre jamais enregistré depuis les
débuts de l’histoire de l’enregistrement.
Aussi ne craignez pas d’être vague, nous adorons les défis.

Si nous vous répondons que nous ne nous souvenons pas du morceau que vous
demandez, c’est pour plaisanter. Chaque groupe connaît chaque morceau jamais
enregistré, alors continuez à fredonner.
Fredonnez plus fort s’il le faut, ça aide notre mémoire.

Si un groupe vous dit qu’il ne connaît pas ce moreceau, c’est soit qu’ils ont
oublié qu’en fait, ils le connaissent, soit qu’ils se paient votre tête. Essayez
de leur chanter les paroles. N’importe lesquelles.

Si au milieu de votre chanson, un des musiciens reconnaît le morceau, le reste
du groupe l’apprend immédiatement, par osmose. Sachant cela, si le groupe
persiste à dire qu’il ne connaît pas ce titre, répétez votre requête à chaque
occasion possible sera d’une aide inestimable.

Une autre aide inestimable est de hurler votre requête du fond de la salle,
plusieurs fois par set, suivi des phrases “Oaaah, allez, quoi !” et "Putain,
vous craignez, les mecs !".

C’est encore mieux si c’est accompagné de grands gestes de désapprobation depuis
la piste de danse, du genre le pouce tourné vers le bas, ou le majeur vers le
haut.
C’est la meilleure façon d’améliorer la mémoire du groupe, et vous obtenez dans
l’instant le status de meilleur ami de l’orchestre.

Il est de notoriété publique que les gens du spectacle sont des plaisantins et
des bidons qui se contentent de monter sur scène sans la moindre idée préconçue
de ce qu’ils viennent y faire. Leur travail est tellement facile que même un
enfant pourrait le faire. Aussi n’abandonnez jamais. Votre requête, rien n’est
plus important.

Si un groupe de métal est venu jouer au meme endroit quelques semaines plus tôt,
l’orchestre suivant connaît automatiquement chaque titre metal que ce groupe
précédent ait jamais joué, même si le nouveau groupe est une formation de blues,
ou de reprise des Beatles. C’est une loi !

N’hésitez pas à hurler "AC/DC" ou "KISS!!" à un groupe de jazz. De la même
façon, exigez Round Midnight de n’importe quelle formation avec un saxophoniste,
même si le titre original ne comportait pas de cuivre.

IMPORTANT

Quand un musician se penche pour mieux vous entendre, attrapez sa tête à deux
mains et hurlez directement dans son oreille. Ce sera considéré comme une
aimable invitation à une sorte de jeu entre sa tête et vos mains. Ne lâchez
surtout pas ! Maintenez votre prise jusqu’à ce que l’artiste abandonne et se
rende. Les batteurs, protégés par leur position au fond de la scène, sont les
plus difficiles à battre à ce jeu. Il en va de même avec les pianistes et autres
claviers, protégés par leurs instruments, mais on peut les piéger pendant les
pauses.

Le meilleur moment pour discuter avec les membres du groupe est lorsqu’ils
chantent à plusieurs voix, en harmonie. En tant que musiciens, notre ouïe est si
développée qu’elle est capable d’isoler votre petite voix du mur de décibels qui
nous enveloppe. Les musiciens sont aussi des experts quand il s’agit de lire sur
les lèvres. Si un musicien ne répond pas à votre requête ou vos commentaires
pendant l’exécution d’un morceau, c’est qu’il ne regardait pas votre bouche.
Persistez, et n’hésitez pas à exagérer les mouvements de vos lèvres, c’est une
aide fort précieuse, n’en doutez pas.

Les chanteurs en particulier ont cette capacité de répondre à vos questions
alors même qu’ils sont en train de chanter. Si le chanteur ne répond pas
immédiatement à votre question, c’est un malpoli qui a décidé de vous ignorer.
Ne vous laissez pas faire, manifestez votre désapprobation de façon
ostentatoire. Nous adorons ça.

Si vous informez le groupe que vous êtes un chanteur, celui-ci se fera une joie
de vous inclure dans son spectacle aussi longtemps que vous serez capable de
tenir debout sur scène. Faites comme si vous étiez au karaoke. N’hésitez pas à
monter sur scène, même si vous n’y êtes pas invité, pour vous mêler à
l’orchestre. D’ailleurs, plus vous serez imbibé, mieux vous sonnerez, alors
n’hésitez pas à vous égosiller. Plus vous hurlerez, plus le groupe appréciera.
Si vous deviez tomber de scène, retournez-y en rampant s’il le faut.
Et gardez à l’esprit que rien n’aide plus l’orchestre qu’une danse désordonnée,
un chœur en 4ème ou 5ème voix, ou encore un tambourin joué à contre-temps. Ou
mieux encore, tapez sur la cloche : la formation appréciera l’aide et le prendra
comme un compliment.

TRES IMPORTANT :

N’hésitez pas à quitter la scène si vous avez besoin d’aller aux toilettes. Le
groupe devra se débrouiller sans vous, mais un “accident” sur scène vous ferait
une mauvaise presse.

UN DERNIER POINT

…mais important : attendez la pause et là, montez sur scène et jouez sur les
instruments du groupe. Ils adorent ça. Même si vous êtes éjecté du club, vous
pouvez être sûr que votre audition sera couronnée de succès. Le groupe vous
appellera dès le lendemain pour vous offrir une position en son sein."

Excellent...

où est l'original en anglais ?

....houf ... je ne me reconnais pas, ...et pas une ligne sur les photographes

El'Presidente a écrit:

Excellent...

où est l'original en anglais ?

AUDIENCE ADVICE.........(From those who know)
When requesting a song from the band, just say "play my song", or "it goes something like this" then hum a few bars! We musicians have a implanted in our heads with an unlimited database with the favourite tunes of every patron who ever walked into a bar and all songs ever recorded, so feel free to be vague, we love the challenge.

If we tell you that we do not remember exactly what tune you want, we're only kidding. Bands know every song ever recorded, so keep humming. Hum harder if need be... it helps jog the memory.

If a band tells you they do not know a song you want to hear, they either forgot that they know the tune or they are just putting you on. Try singing a few words for the band. Any words.

If one member halfway knows part of a chorus, the rest of the band will instantly learn the entire song by osmosis. Knowing this, if the band still claims not to know your song, it helps to just keep requesting the same song every-time there is a break.

It also helps to scream your request from across the room several times per set followed by the phrases, "AW COME ON!" and, "YOU GUYS SUCK!"

Exaggerated hand gestures expressing disapproval from the dance floor are a big help as well, such as the thumbs down or your middle finger. Put-downs are the best way to jog a band's memory. This instantly promotes you to the status of "Personal Friend Of The Band."

Entertainers are notorious fakers & jokesters and never really prepare for their shows. They simply walk on stage with no prior thought to what they will do once they arrive. An entertainer's job is so easy, even a
monkey could do it, so don't let them off the hook easily. Your request is all that matters.

If a metal band had played at the club a few weeks ago, the next band that follows will automatically know every metal tune the previous band ever played, even if the current band as a blues, country or ABBA tribute band. It's the law!!!

Feel free to yell AC/DC or KISS!! To a band that plays strictly originals or jazz for example. Conversely, jazz lovers may yell for Golden Wedding to any band with a saxophone player, even though it wasn't played on a saxophone.

IMPORTANT
When an entertainer leans over to hear you better, grab his or her head in both hands and yell directly into their ear, while holding their head securely so they cannot pull away. This will be taken as an invitation to a friendly game of tug of war between their head and your hands. Don't give up! Hang on until the singer or instrumentalist submits. Drummers are often safe from this fun game since they usually sit in the back, protected by the other players. Keyboard players are protected by their instrument and only play the game when tricked into coming out from behind their keyboards. Though difficult to get them to play, it's not impossible, so keep trying. They're especially vulnerable in the break between songs.

TALKING WITH THE BAND
The best time to discuss anything with the band in any meaningful way is in the middle of a song when all the members are singing at the same time (such as a multi harmony part). Our hearing is so advanced that we can pick out your tiny voice from the megawatt wall of sound blasting all around us. Musicians are expert lip readers too. If a musician
doesn't reply to your question or comment during a tune, it's because they didn't get a good look at your mouth in order to read your lips. Simply continue to scream your request and be sure to over emphasize the words with your lips. This helps immensely. Don't be fooled.
Singers have the innate ability to answer any questions and sing at the same time. If the singer doesn't answer your questions immediately, regardless of how stupid the question, may seem, it's because they are purposely ignoring you. If this happens, immediately cop an attitude. We love this.

HELPING THE BAND
If you inform the band that you are a singer, the band will appreciate your help with the next few tunes, or however long you can remain standing on stage. Just pretend you're in a karaoke bar. Simply feel free to walk up on stage and join in. by the way, the drunker you are, the better you sound and the louder you should sing. If by chance youfall off the stage, be sure to crawl back up and attempt to sing harmony. Keep in mind that nothing assists the band more than outrageous dancing, third and fourth part harmonies, or a tambourine played out of time.
Try a cowbell, they love the challenge. Tambourine too! The band always need the help and will take this as a compliment.

VERY IMPORTANT
Remember to allow enough time to make it from the stage to the bathroom in case of an emergency. On stage accidents are bad form. The band will carry on.

BONUS TIP
As a last resort, wait until the band takes a break and then get on stage and start playing their instruments. They love this. Even if you are ejected from the club, you can rest assured in the fact that you have successfully completed your audition. The band will call you immediately the following day to offer you a position...