Est-ce que le rock 'n' roll tue les cellules de la cervelle?!

Dans Does Rock 'N' Roll Kill Braincells?!, NME interroge un artiste grisonnant sur sa propre carrière pour voir à quel point il se souvient - et découvrir si l'alcool, la musique forte et / ou les bonbons de tournée les ont assommés. . Cette semaine: Francis Rossi, leader de Status Quo.

Page traduite par Google

1: Pourquoi Alan Lancaster, ancien bassiste de Status Quo, quitterait-il la pièce chaque fois que votre vidéo «Rockin 'All Over the World» passait à la télévision?

«Je suppose que nous l'avons remplacé par une marionnette de lui-même.

CORRECT.

«Il ne pensait pas que ce single allait marcher, et pensait que sa sortie était l'une des plus grosses erreurs que nous ayons jamais commises. Nous avons donc utilisé une marionnette de lui vêtu de ses vêtements parce qu'il refusait de faire la vidéo. Entre les prises, nous voyions ce mannequin assis sur un siège, la tête baissée sur une table - et le nombre de fois où nous avons tous pensé: `` Eh bien, Alan a manifestement pris le décalage horaire et s'est endormi à table! ''. Mais cela a très bien fonctionné. Rick [Parfitt, regretté guitariste de Status Quo] et notre manager conduisaient Soho avec lui dans un Range Rover et la police est arrivée une fois en disant: «Qu'est-ce qui se passe, bordel? Il y a un type mort! - parce que c'est à ça que ça ressemblait. ( Rires ) Désolé, je me suis fait rire. Écrivez ceci: «Près de la mort, Rossi est réveillé par un homme de NME !» »




2: Vous êtes apparu dans plusieurs épisodes de Coronation Street en 2005. Quel personnage est parti pour devenir le coiffeur de Status Quo?

"Très bien! Je n'ai pas le putain de brouillard sur son nom. J'ai appris à quel point les acteurs de savon sont bons et à quel point ils travaillent dur. Vous voyez le scénario et vous pensez que "c'est un sac de merde", puis en 20 minutes, les acteurs le transformeraient. "

FAUX. C'était Candice Stowe, jouée par l'acteur Nikki Sanderson.

«Ce qui s'est passé pendant au moins les deux années suivantes, c'est que nous avons fait diverses grin 'n' grips - ce que nous appelons des rencontres - et le nombre de fois où les gens allaient: ' Où est Candice?' . Nous irions: "Qui?!" « Votre coiffeur, elle est ici quelque part, pouvons-nous la rencontrer? ». Nous leur expliquions que c'était juste une partie d'une histoire, mais ils s'énervaient et s'énervaient: « Ne sois pas idiot, nous l'avons vue quand elle est partie - elle a fait partie de ta tournée! .



Ce n'était pas votre seul rôle d'acteur. En 2013, Rick et vous avez joué bizarrement dans votre propre film d'action, Bula Quo!

«Ce n'était pas très bon! Cela aurait pu être si l'idée avait été laissée à Rick et moi. Au départ, ça allait être assez violent - nous attendions ça avec impatience! - mais ils voulaient faire appel à un public plus large, alors ils ont essayé de le rendre amusant. Des gens sympas, raisonnablement bien payés, c'était très amusant à faire et à être aux Fidji - mais un échec retentissant. En fait, je devais aller à la soi-disant première, et une fois que les lumières de la maison se sont éteintes dans le cinéma, je me suis glissée sur les mains et les genoux pour que personne ne me voie! ( Rires ) »



3: Quel auteur-compositeur-interprète a envahi votre performance This Morning de «It's Christmas Time» en 2008 avec un short rouge et des lunettes de soleil?

"Oh ouais, je me souviens - je pensais que c'était juste un parieur aléatoire?"

FAUX. C'était Patrick Wolf .

«Oh, je ne le connais évidemment pas de toute façon avec respect. Désolé Patrick! Oh putain, je ne fais pas ça bien n'est-ce pas? De toute évidence , le rock'n'roll a troublé mon cerveau - cela n'a rien à voir avec la cocaïne, le hasch ou l'alcool.



4: Death In Vegas a échantillonné 'Pictures of Matchstick Men' sur le morceau 'Scorpio Rising' en 2002…

«Ouais, j'ai été payé à la fin!»

… Mais quelle icône indie a chanté sur le morceau?

«C'était Liam Gallagher - car Noel a le même anniversaire que moi. C'est moi, lui et Scary Spice - c'est vraiment amusant? Trois putains de grosses bouches! Mais c'est Liam, à son honneur, qui a insisté pour que je sois payé. Il a dit: "Vous devez le payer - c'est un surnom complet [de" Pictures of Matchstick Men "]" - ce que c'était. J'ai beaucoup de respect pour lui car cela montre qu'il n'est pas le genre de connard que lui et son frère essaient de représenter.

CORRECT. Noel a jadis qualifié le Status Quo de «les affiches de Help The Aged»…

«Ouais, mais nous sommes le groupe qui doit être impoli. C'est pourquoi Paul Weller avait toujours l'habitude de nier que Rick lui avait appris à jouer de la guitare - ce qu'il faisait - parce que ce n'était pas bon pour son image. Ils appelaient les garçons Oasis Quoasis * parce qu'il me ressemble un peu quand il essaie de chanter. Comme moi, il essaie seulement . Mais j'aime assez Oasis à part le fait qu'ils ont été exagérés par le battage médiatique. Ils ne sont donc pas la seconde venue du Christ, ce ne sont pas les seconds Beatles . Amy Winehouse n'était pas cette voix d'une génération et une toute nouvelle chanteuse inspirante - elle ressemblait à de nombreux chanteurs des années 60. Puis elle a commencé à y croire - pauvre vache! - et c'est ce qui l'a ruinée.

«Mais nous les avons rencontrés [Oasis] sur Top of the Pops et ils étaient agréables. Quand vous obtenez deux bandes de jack-the-lad comme nous, nous sortons tous les deux nos testicules et les mettons sur notre poitrine. Nous sommes en compétition pour savoir qui a les plus gros conneries et qui peut parler le plus de conneries. En tous cas…"

* Pendant Oasis V Blur en 1995, Damon Albarn a déclaré qu'en raison de leur répétition d'accords et de phrases simples, Oasis devrait s'appeler Oasis-Quo. Noel Gallagher a répondu en portant des T-shirts arborant «Quoasis». Leçon d'histoire terminée.



5: Nommez les stars invitées sur votre album de 1995 «Don't Stop».

« Brian May , les Beach Boys et Maddy Prior.»

CORRECT. Comment étaient les Beach Boys?

"Fabuleux! Je n'ai jamais été fan des Beach Boys - c'était trop twee pour moi. Mais c'était un buzz avec eux. Mike Love continue de monter dans la pièce [ Imite lothario ] «Je suis Docteur Love» et toutes les femmes - sa voix fait vibrer leurs lits et elles sont partout sur lui. Et Brian [Wilson] venait juste à ce moment-là. Je me souviens avoir fait une bavure - une photographie - en discutant avec lui dans une voiture et soudainement [ Il siffle puis reste silencieux ]. Exactement ça! C'était comme "Oups, il est reparti!" et ils venaient le chercher et le raccompagnaient quelque part.

Vous étiez ami avec Queen. Vous avez vu Bohemian Rhapsody ?

«Non, une de mes filles et ma femme adorent ça. Je ne peux pas le regarder parce qu'il y a des choses qui ne sont pas vraies.

Quel est votre souvenir préféré de Freddie Mercury?

«Je m'amuse avec lui après avoir fait Live Aid . Il était fringant et nous le connaissions bien et il est juste derrière moi et m'a mis dans un Half Nelson. Et s'il avait voulu me baiser sur-le-champ, il aurait pu le faire! Il s'est contenté de rire et a dit: «Ne t'inquiète pas, tout va bien». C'était l'une des personnes les plus fortes que j'ai rencontrées dans ma vie. En grandissant, nous avons été convaincus par le système que les gays n'étaient pas durs et ne pouvaient pas servir dans l'armée. Comme si nous avions réussi à passer aux années 60 sans que les homosexuels ne se battent pour nous dans les forces - quels putains d'idiots! - et alors que j'étais couché sur cette table, j'ai pensé: 'Ouais, je savais qu'ils avaient tort!'


6: Qui vous a photographié nu pour la pochette de votre album acoustique 2014 'Aquostic (Stripped Bare)'?

«Allez, je devrais être stupide pour ne pas savoir que c'était Bryan Adams !

CORRECT.

«C'était très étrange parce que nous avions mis nos pantalons au début et il a dit:" Les gars, vous devrez les enlever ". Lors d'une séance photo, il y a plein de monde dans la pièce. Les choses que tu fais pour dosh, hein?


7: Status Quo avait l'habitude de se branler ensemble. Dans quel endroit inhabituel avez-vous déjà projeté les pornos?

«L'idée était que le projecteur irait sur les rideaux en filet de l'hôtel Central à Bielefeld - mais nous ne savions pas qu'il brillait de l'autre côté de la route vers l'autre bâtiment. Vous verriez un énorme membre de l'autre côté de la rue et penseriez: `` REGARDEZ LA TAILLE DE CELA! ».

CORRECT. Avez-vous déjà reçu des plaintes?

«Seulement que le film n'était pas très bon ou assez long! ( Rires ) »

Pour un bonus d'un demi-point, pouvez-vous deviner quels deux groupes des Beatles, Muse, Take That et Coldplay ont également admis s'être branlés ensemble?

«Je pense que les Beatles. C'était peut-être Muse parce que je connais assez bien Muse. On n'aime pas penser à Take That en le faisant! ( Rires ) Ils ne font sûrement pas ce genre de chose?! Ils sont probablement trop timides. Obtenez le jeu de mots là-bas? Ça ne fait rien! Donc les Beatles et Coldplay. "

FAUX. C'était en effet les Beatles. Paul McCartney a dit un jour que lui et John Lennon criaient les noms de personnes comme Brigitte Bardot lors de leurs séances de spaffing en groupe - avec Lennon criant des noms comme `` Winston Churchill '' pour les rejeter. Mais c'était aussi Take That. Le membre Howard Donald a déclaré un jour que lui et Robbie Williams avaient eu une branlette de groupe, sous le regard innocent de Mark Owen.

"Vraiment? Oh, je suis assommé par eux! Je suis fier de ces garçons!

Apparemment (non exhibitionnistes) Muse contient des fans de Statu Quo…

«Chris [Wolstenholme, bassiste de Muse] est venu à Plymouth pour effectuer un soundcheck 'Don't Waste My Time' avec nous une fois. Je n'avais pas entendu parler de Muse à ce moment-là mais il a joué avec nous et plus tard, j'ai entendu «Hysteria» et «Stockholm Syndrome» et j'adore cette merde. Muse a joué 'Burning Bridges' au début de l'un de leurs concerts juste pour le plaisir. Ça me rend malade que des gens comme Muse soient aussi brillants et je ne le suis pas, alors pouvons-nous changer de sujet?! ( Rires ) »


8: Qui a dû s'excuser après qu'une offre d'emploi de 2010 ait déclaré «Les fans de Statu Quo n'ont pas besoin de postuler»?

«Cela ressemble à quelque chose que les Pet Shop Boys pourraient dire. Cela sonne une cloche mais je ne me souviens pas - désolé!

FAUX. Le conseil municipal de Brighton et Hove a été contraint de présenter des excuses pour son site Web de recrutement, «Dites non au statu quo», qui portait le slogan: «Les fans du statu quo ne doivent pas postuler». Les candidats qui aiment le Quo ont été avertis de quatre postes de directeur stratégique.

"Oh oui! Juste commentaire, vraiment! Tout ce denim, ces tatouages ​​et ces mecs avec des badges de merde - qui veut que ça marche pour eux? Je ne! Vous voulez que quelqu'un maintienne l'autre statu quo et s'habille d'une certaine manière sanglante. C'est la vie, non?

Vous avez reçu beaucoup de critiques au fil des ans. Quelle est la chose la plus drôle qui ait jamais été dite à votre sujet?

«Le plus drôle, c'est que« ils sont vraiment bons »! Toutes les blagues sur le Status Quo que je trouve amusantes. Quand [le groupe de comédie des années 80 d'Angus Deayton] The Hee Bee Gee Bees a fait " Boring Song " [comme Status Quid], j'ai trouvé que c'était génialement drôle. Nous ne sommes pas comme les Bee Gees qui se sont vexés de leur parodie « Chansons insignifiantes (à très haute voix) ». Vous pouvez trouver l'angle comique dans n'importe quoi. Bono pourrait parler comme la seconde venue du Christ, mais il ressemble et ressemble à ce type de l'Académie de police [Bobcat Goldthwait] »


9: En 2008, un escroc s'est fait passer pour vous pendant un an avant d'être grondé par le conseil de Douvres après avoir échoué à amener trois amis à leur festival local. Quels trois compagnons de pop star a-t-il promis de descendre?

«Putain de merde! Pourquoi saurais-je cette merde?! Je me souviens juste de lui - et j'ai rencontré certaines des femmes escroquées par lui. Et sa fausse queue de cheval! Quand je l'ai vu, j'ai pensé: 'Jésus, il ne me ressemble en rien !' »

FAUX. L'escroc a promis que Brian May, Paul McCartney et Charlotte Church joueraient. Avant cela, il avait eu droit à des promenades dans la limousine du maire - et avait même jugé un concours de chars de carnaval.

«Intéressant, car je n'avais pas rencontré Charlotte Church depuis longtemps! J'en connaissais deux - McCartney et Brian May - et Charlotte Church que j'ai rencontrée à Buckingham Palace. Elle a une bouche plus sale que moi! Elle est comme moi et Adele - mais avec un accent gallois. Il y avait même un gars qui prétendait être Rick qui avait les cheveux blonds et qui conduisait une Bentley bleue, s'enregistrait dans les hôtels et disait: `` Ouais, Francis sera plus tard pour payer la facture ''. Et les putains d'hôtels le croiraient!


10: En 2014, avec quel groupe avez-vous joué 'Rockin' All Over the World 'sur Saturday Night Takeaway d'Ant & Dec?

«Oh - c'était McBusted? Ou Bucfly? »

CORRECT. C'était McBusted.

«C'était un putain de super petit groupe - mais tous deux souffraient de leur image de coquelicot, ce qui signifiait que les gens ne les prenaient pas aussi au sérieux qu'ils le devraient, ce qui est dommage.



Le verdict: 6/10

«Tu vois, c'est un bon travail, tu ne m'as pas dit que c'était une compétition ou j'aurais désespérément essayé d'échouer! Six sur dix? C'est plutôt bien. Cela m'a déjà fait me sentir mieux. Je pourrais aller me faire polir [branler] maintenant.

Cool
Merci pour la traduction