Traduction

Vu que je suis une méga quiche royale en anglais , je ne comprends pas les textes de Status quo.
Et vu que prendre un dictionnaire et tout traduire c'est sympa 10 minutes , je me demandait de quoi parle les chansons de Status Quo.Est ce que ça parle de sexe comme Ac/DC ou c'est plus élaboré comme texte.
Existe t'il un site ou les paroles de status quo sont traduites
Qui écrit lesplus beaux textes du QUo ??

Un peu plus élaboré que chez AC/DC je pense, si je ne me trompe pas les plus belles paroles sont de Rossi, enfin du moin à mon gout, si tu aimerais connaitres les traductions française de certaines paroles, pourquoi ne pas créer un Topic avec plusiers chansons ou tout le monde essayerais de traduire, ca peut être amusant, et quand on a un nombre asser importrant de chansons traduites les mettre sur le site Quo France

C'est sympa comme idée ça !

Sur que c'est pas du Baudelaire...
Des histoires de gars à la dérive, largués par leur nana, en quète de l'âme soeur, de chaleur humaine, de fraternité.... La vie quoi

Elle parle de quoi la chanson "Where I am "

mckay a écrit:

Elle parle de quoi la chanson "Where I am "

WHERE I AM
(Parfitt)

Let me know
Let me see
What is this thing that is constantly happening to me yeah
'Cos when you hold me tight
Oh I would feel so right
And I know where I am

If I should cry
Let me cry
My tears are crying a lullaby
'Cos when I hold you tight
Oh I would feel so right
Yes and I know where I am

Changes in me
Learning to be
Everything that I just silently wanted to see
'Cos when I'm all alone
Everything that I own
Lets me know where I am
Give to me what you can
I'll give you what I am

L'a le blues, le gars, c'est sûr...

Viens boire un coup min gars

"Build me a coffin (Fabriquez-moi un cerceuil
And measure me now Et mesurez-moi tout de suite
Or get me away from here..." Ou faites-moi sortir d'ici)

(Take me away - Bown/Parfitt - 1981). Ce n'est plus du blues, c'est un appel au suicide !

De toutes façons le rock ça n'est supportable que quand ça parle d'amour et de picole,parce qu'à votre avis,on vit pour quoi essentiellement?
Y'aura toujours des grincheux qui vous affirmeront qu'on peut se passer d'alcool,c'est un peu vrai(petit peu) mais le reste hein?

CASANIS AND LOVE BROTHERS AND SISTERS

Le CASA est bien vivant:

C'est en partie cela la puissance du QUO ; cette détresse surmontée par un instinct vital d'une force sans mesure.

Les paroles sont le reflet de la zique (et réciproquement) un rythme qui bat le blues, un riff une larme suivie d'une explosion de bonheur...

Cas typique softer ride>> vous en connaissez beaucoup des chanteurs capable d'hurler J'ai pud'boulôt avec cette puissance du désespoir et puis une harmonie démontrant que la vie reprend le dessus

J'ai toujours dit que le QUO devait être remboursé par la Sécu ; l'antidépresseur absolu

Ph. E a écrit:

C'est en partie cela la puissance du QUO ; cette détresse surmontée par un instinct vital d'une force sans mesure.

Les paroles sont le reflet de la zique (et réciproquement) un rythme qui bat le blues, un riff une larme suivie d'une explosion de bonheur...

Cas typique softer ride>> vous en connaissez beaucoup des chanteurs capable d'hurler J'ai pud'boulôt avec cette puissance du désespoir et puis une harmonie démontrant que la vie reprend le dessus

J'ai toujours dit que le QUO devait être remboursé par la Sécu ; l'antidépresseur absolu

Ph. E a écrit:

C'est en partie cela la puissance du QUO ; cette détresse surmontée par un instinct vital d'une force sans mesure.

Les paroles sont le reflet de la zique (et réciproquement) un rythme qui bat le blues, un riff une larme suivie d'une explosion de bonheur...

Cas typique softer ride>> vous en connaissez beaucoup des chanteurs capable d'hurler J'ai pud'boulôt avec cette puissance du désespoir et puis une harmonie démontrant que la vie reprend le dessus

J'ai toujours dit que le QUO devait être remboursé par la Sécu ; l'antidépresseur absolu

que oui tu as tout a fait raison Ph E

Ph. E a écrit:

C'est en partie cela la puissance du QUO ; cette détresse surmontée par un instinct vital d'une force sans mesure.

Les paroles sont le reflet de la zique (et réciproquement) un rythme qui bat le blues, un riff une larme suivie d'une explosion de bonheur...

Cas typique softer ride>> vous en connaissez beaucoup des chanteurs capable d'hurler J'ai pud'boulôt avec cette puissance du désespoir et puis une harmonie démontrant que la vie reprend le dessus

J'ai toujours dit que le QUO devait être remboursé par la Sécu ; l'antidépresseur absolu

tu est en pleine forme mon philou cest toi qui aurais du etre president de la république

Statuspat a écrit:

tu est en pleine forme mon philou cest toi qui aurais du etre president de la république

mckay a écrit:

Vu que je suis une méga quiche royale en anglais , je ne comprends pas les textes de Status quo.
Et vu que prendre un dictionnaire et tout traduire c'est sympa 10 minutes , je me demandait de quoi parle les chansons de Status Quo.Est ce que ça parle de sexe comme Ac/DC ou c'est plus élaboré comme texte.
Existe t'il un site ou les paroles de status quo sont traduites
Qui écrit lesplus beaux textes du QUo ??

va sur le site: allthelyrics.com

"Someone show me home" parle d'une descente de flics dans une maison close. Dire que je la trouve encore émouvante. Avant de lire bien les paroles (et d'avoir un petit coup de main dans leur seule bio en français), j'ai cru que ça parlait d'un incendie dans un immeuble.