Oxford 21. / 22. Novembre 2007

Salut mes Quo amis francais

Je suis de nouveau de retour en Allegmagne. J'étais à Oxford avec Daisy et rossi's girl (Lesley). Il fait très froid mais il ne pleut pas. Oxford.....il était formidable. Le set list.....pas de changements.......avec BOTE et GT. Le supplément (encore): ITAN, RAOTW et un superbe BBJ très rapide

Dear friends,

Unfortunately my French isn't good enough to give you a proper report Both nights at Oxford were so good. The first night we had a laugh. There was an automatic curtain which they put down after Bernadette and The North. When Quo came on, it automatically went up knocking down all the microphones Poor Lloyd had to rush on and put them up to the amusement of all the audience.

I quite liked B & The North. It is not my kind of music at all but they played well, I liked the acoustic guitar and Bernadette has a good singing voice. After the show on the first night, I had a chat with Bernadette and she told me that Francis had become a Grandfather on that day...21st November!!! Kieran's wife had a baby. I was so excited I didn't ask what they had but I think a boy.

I met Rhino and Matt outside the hall.....just bumped into them.....Rhino looked very handsome in a suit jacket. I love men in suits........very sexy but WITHOUT a tie please and Matt was, as always very shy

Anyway, I took some pictures so, if you like, you can have a look at:

www.picturetrail.com/scottishthistle

Mon prochain gig est CARDIFF ensuite NEC.

Rock on mes amis

P.S. Maybe some nice person could translate for me.....Melle......Bertrand....Frenchy ?

Helen

Helen, je suis seulement en Stuttgart !!!!!

Traduction:
Chers amis, Malheureusement mon Français n'est pas assez bon pour vous présenter un rapport approprié que les deux nuits à Oxford étaient si bonnes. La première nuit nous avons eu un rire. Il y avait un rideau automatique qu'ils ont déposé après Bernadette et le nord. Quand Quo a avancé, il a automatiquement monté le frappement en bas de tous les microphones Lloyd que pauvre a dû les précipiter dessus et mettre jusqu'à l'amusement de toutes les assistances. J'ai tout à fait aimé B et le nord. Ce n'est pas mon genre de musique du tout sauf eux a bien joué, j'ai aimé la guitare acoustique et Bernadette a une bonne voix de chant. Après que l'exposition la première nuit, j'ait eu une causerie avec Bernadette et elle m'a dit que Francis était allé bien à un grand-père ce jour... le 21 novembre ! ! ! L'épouse de Kieran a eu un bébé. J'étais ainsi passionnant je n'ai pas demandé ce qu'elles ont eu mais je pense un garçon. J'ai rencontré le Rhinocéros et mat en dehors du..just de hall... s'est cogné dans elles.....Rhino regardé très beau dans une veste de costume. J'aime des hommes dans les costumes........very sexy mais SANS cravate svp et mat était, comme toujours très timide

Bravo Helen et Juergen

Un reportage anglais britannique traduit par un allemand

Merci Helen, tous les garçons de ce forum français ont promis de porter une veste lors d'un prochain concert

Merci Jürgen !!!

Well, well, well, I ask the French to help but it is a German who comes to my aid

Hallo Jürgen, sollen wir die Franzosen komplett irritieren und in Deutsch schreiben Ich hatte keine Ahnung, dass Du so fantastisch Französisch sprichst. Ich würde meinen Hut vor Dir ziehen, wenn ich einen tragen würde

Mes amis francais, Jürgen m'a aidé und il a traduit mon rapport. C'est formidable. Le forum francais est international. Vive le forum francais

sehr gut Juergen

( no i'm not drunk )

Nathalie. a écrit:

Bravo Helen et Juergen

Un reportage anglais britannique traduit par un allemand

Merci Helen, tous les garçons de ce forum français ont promis de porter une veste lors d'un prochain concert

Ma chère Nathalie, Oui c'est un raportage britannique ou écossais mais pas anglais Mmmh les garcons francais porteront une veste................ J'aime les garcons dans les costumes ooh là là

Nathalie. a écrit:

sehr gut Juergen

( no i'm not drunk )

Why are you not drunk, Nathalie ? Tu parles très bien anglais quand tu es "drunk"

il faut que j'essaie pour l'allemand

Ah!!!!!!!!!!!!!!! Mais tu parles anglais et allemand quand tu es "drunk" Qu'est-ce que "drunk" en francais?

drunk = Saoul, bourré, torché, cuit, complètement fait,...

tout dans la délicatesse Fifi et tout ça au masculin, ça va de soi

Phsymol a écrit:

drunk = Saoul, bourré, torché, cuit, complètement fait,...

Donc, pour résumer : L'Président, hôtel IBIS, Nantes, 1 heure du mat, quoi !!!

Nathalie. a écrit:

Bravo Helen et Juergen

Un reportage anglais britannique traduit par un allemand

Merci Helen, tous les garçons de ce forum français ont promis de porter une veste lors d'un prochain concert

J'aime parle en francais - le forum francaise est tres bon.


Salut Jurgen

Phsymol a écrit:

drunk = Saoul, bourré, torché, cuit, complètement fait,...

Mais Fifi, tu étais saoul, bourré, torché, cuit et complètement fait en Nantes, n'est-ce pas

nous tous ensemble

Scottish Helen a écrit:

,

Mais Fifi, tu étais saoul, bourré, torché, cuit et complètement fait en Nantes, n'est-ce pas

nous tous ensemble

On était tous dans le même état mais on aurait bien pu tenir encore une heure ou deux.

Phsymol a écrit:

On était tous dans le même état mais on aurait bien pu tenir encore une heure ou deux.