Interview de Francis Rossi à Paris en ligne

Vous vous souvenez que nous avons rencontré Francis Rossi, Bruno et moi, le 19 septembre dernier.

Voici l'interview en anglais et en français


http://www.statusquo.fr/Francis-2007.htm (anglais)

http://www.statusquo.fr/Francis-2007-fr.htm (français)

La traduction est "brute", on voulait la mettre en ligne avant le début de la tournée française. Certains passages sont assez peu compréhensibles, on va y retravailler plus tard, mais devant le manque de temps Bruno et moi avons decidé de la publier telle quelle. Francis parle beaucoup et passe souvent du coq à l'âne et fait beaucoup de bruits et de gestes...

Mais je pense que vous vous ferez une idée générale de ce qu'il a voulu dire. Pour les anglophones n'hésitez pas à aller sur la page en VO.

Super merci
Sa fait vraiment plaisir son "amour" pour la France

effectivement, le plus important est que vous ayez "l'interview " avant le debut de la tournée...C'est fait..C'est BRUT de pomme..La traduction n'est pas aisée quand il s'agit de traduire des passages complets de jurons et F..K...Deplus, comme le dit Eric, F.Rossi passe d'un sujet à un autre, fait des sons bizarres et enchaine les anecdotes qui ne suivent pas forcément...
L'episode Pip Williams est marrant en anglais , pour les anglophones ..mais traduit en français..bof...

voila, on essaiera de travailler un peu le texte à notre retour

Super, va voir ça de suite ....

bien vue l'aveugle genial et bon boulot

Ah, cet Olympia 2006, ça restera toujours quelque chose à part, je crois !

Super travail

ça doit pas être simple avec le père Rossi

mais je retiens qu'il dit vrai les "Belges" sont des alcoolos, c pas moi qui l'ai dit (ça coute cher une traduction dans ce genre...... )

Nathalie. a écrit:

ça doit pas être simple avec le père Rossi

mais je retiens qu'il dit vrai les "Belges" sont des alcoolos, c pas moi qui l'ai dit (ça coute cher une traduction dans ce genre...... )

attend d'main, j'va li faire bouffer ses cheveux au rossi

alcolo ,,,,, les belges ,,j'te jure ,,,,,,
personne ici sur ce forum ne m'a vu un verre à la main et encore moins en etat d'ebrieté ,,,,,jamais, never

Doc a écrit:

alcolo ,,,,, les belges ,,j'te jure ,,,,,,
personne ici sur ce forum ne m'a vu un verre à la main et encore moins en etat d'ebrieté ,,,,,jamais, never

je confirme

Statuspat a écrit:

Doc a écrit:

alcolo ,,,,, les belges ,,j'te jure ,,,,,,
personne ici sur ce forum ne m'a vu un verre à la main et encore moins en etat d'ebrieté ,,,,,jamais, never

je confirme

1 bon point pour vous , m'sieur statuspat

Faut qu'il fasse gaffe, le père Rossi, ça va chauffer La vengeance du belge est en marche

Doc a écrit:

alcolo ,,,,, les belges ,,j'te jure ,,,,,,
personne ici sur ce forum ne m'a vu un verre à la main et encore moins en etat d'ebrieté ,,,,,jamais, never

un verre non, mais deux verres, des fois...

Phsymol a écrit:

Doc a écrit:

alcolo ,,,,, les belges ,,j'te jure ,,,,,,
personne ici sur ce forum ne m'a vu un verre à la main et encore moins en etat d'ebrieté ,,,,,jamais, never

un verre non, mais deux verres, des fois...

bon , les rapporteurs ont pas d'amis, donc 2 points en moins pour vous et rendez moi mes photos ,je vous aime pu

Tout celà sera confirmé, demain soir, lorsque Rossi verra notre Doc dans les travées ... L'calva aura fait son effet !!!

Phsymol a écrit:

Doc a écrit:

alcolo ,,,,, les belges ,,j'te jure ,,,,,,
personne ici sur ce forum ne m'a vu un verre à la main et encore moins en etat d'ebrieté ,,,,,jamais, never

un verre non, mais deux verres, des fois...

et vous , non peut etre ???


https://2img.net/r/ihimizer/img101/5411/pict0010us3.jpg

Philippe, t'as vu l'amitié Belge!!!!!

Ouais, mais là c'est à Boussu, ça compte pas.

sur que le père Rossi, c'est pas du facile à suivre ... le décodeur serait bienvenu !

Je viens enfin de prendre le temps de lire l'interview, excellent, superbe boulot Bruno et Eric

C'est dingue comme rossi peut passer du coque à l'âne, un vrai moulin à parole

Doc a écrit:

Phsymol a écrit:

Doc a écrit:

alcolo ,,,,, les belges ,,j'te jure ,,,,,,
personne ici sur ce forum ne m'a vu un verre à la main et encore moins en etat d'ebrieté ,,,,,jamais, never

un verre non, mais deux verres, des fois...

et vous , non peut etre ???


https://2img.net/r/ihimizer/img101/5411/pict0010us3.jpg

Sacré Philippe, y sait plus quoi faire de ses mains