QuoFrance - Forum Status Quo

Forum francophone - Status Quo
AccueilAccueil  ­PortailPortail  ­GalerieGalerie  ­FAQFAQ  ­RechercherRechercher  ­S'enregistrerS'enregistrer  ­GroupesGroupes  ­ConnexionConnexion  
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 BESANÇON - Dimanche 16 novembre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Scottish Helen



Messages: 518
Localisation: Allemagne, mais mon coeur est en Écosse

MessageSujet: Re: BESANÇON - Dimanche 16 novembre   Lun 1 Déc 2008 - 10:01

malcolmyoung a écrit:
En anglais je crois que "Quiet" = "silencieux" en Français

C'est ca que tu veux dire ? Mais un concert du Quo silencieux ?? pas normal, ou alors je n'ai pas bien compris la question lol.


Mais NON Malcolm...à Besancon les gen n'ètaient pas silencieux laugh Mon Dieu....mon francais Embarassed Alors en anglais:

The audience in Besancon was an "ok" audience BUT a little bit reserved.
The audience in Rouen.........they rocked @@@
The audience in Paris October 2006 was the best Quo audience I have ever had the pleasure to share a Quo gig with.............and that is really something because the Glasgow crowd are fabulous but Paris............I hate to admit biggrin ....was the best clap

Voilà Malcolm...et maintenant...tu peux traduire Wink biggrin
Helen love4
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Franz



Messages: 2673
Age: 53
Localisation: Strasbourg

MessageSujet: Re: BESANÇON - Dimanche 16 novembre   Lun 1 Déc 2008 - 10:45

...et voilà Malcom ... t'as qu'a traduire ... mais pour tout le monde...
(ça t'apprendra )
rofl
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.flickr.com/photos/rauschenbach/sets/72157608574044787/show/
malcolmyoung



Messages: 1800
Age: 21
Localisation: Marcinelle - Belgique

MessageSujet: Re: BESANÇON - Dimanche 16 novembre   Lun 1 Déc 2008 - 15:58

laugh bigthumb

Ton Français est bien meilleur que mon anglais, on en a la preuve ici laugh

Baa pas besoin de traduire, tout le monde connait l'anglais non ??

Bon aller, je traduis quand même.

"Le public a besancon était OK mais un peu trop réservé.
Le public à Rouen ... Ils étaient Rock
Le public à Paris en octobre 2006 était le meilleur public que j'aie jamais vu dans un concert du Quo ... Et c'est vraiment quelque chose car la foule à Glasgow est fabuleuse, mais Paris, je déteste l'admettre, était le meilleur.

Malcolm, Now you can Translate"

Ahh non c'était pas à traduire ça bigthumb , en tous cas ca fait du bien de réviser son anglais lol biggrin

J'espère que le mot "audience" se traduit bien par "public", après quelques recherches j'ai vu que "audience" en anglais voulait dire: l'auditorum, un ensemble d'écouteurs, ca doit donc être le public lol, tout ce qu'on apprend grâce à Status Quo quand même bigthumb

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.virus-groupe.net
Nightrider
Grand sifflet


Messages: 1799
Age: 46
Localisation: Vendée

MessageSujet: Re: BESANÇON - Dimanche 16 novembre   Lun 1 Déc 2008 - 16:10

malcolmyoung a écrit:
J'espère que le mot "audience" se traduit bien par "public"



oui oui oui Une pub, il y a quelques (dizaines frown ) d'années : There's no audience like a Quo audience.
Pas besoin de traduire.

_________________
You you you you mooooooooooooooove me !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.quofrance-asso.fr
malcolmyoung



Messages: 1800
Age: 21
Localisation: Marcinelle - Belgique

MessageSujet: Re: BESANÇON - Dimanche 16 novembre   Lun 1 Déc 2008 - 16:48

Le genre de pub qu'on aimerait voir sur nos chaines bigthumb

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.virus-groupe.net
 

BESANÇON - Dimanche 16 novembre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
QuoFrance - Forum Status Quo :: STATUS QUO :: Status Quo on the road :: Archive Tournée française 2008-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet